Nascuda a Barcelona en el si d’una família d’ascendència gironina, Alícia Ventura Geis és escriptora, rapsoda i traductora. Escriu narrativa des de fa anys i Lluny de la ciutat és la seva primera novel·la publicada. És membre del Centre Català del Pen Club Internacional i ha estat guardonada amb el premi d’Honor Especial per un fragment de Lluny de la Ciutat (juny de 2007) i pel Premi d’Honor per un fragment de l’obra Avierna (juny de 2008), ambdós atorgats per El Capítol Nobiliari dels Homes de Paratge del Principat de Catalunya.
La seva carrera professional, sempre lligada al món de les lletres, l’ha dut a actuar com a rapsoda en diversos recitals d’autors clàssics i ha realitzat, a l’Ateneu Barcelonès, la lectura fragmentada del llibre El Retorn d’Hug Roger, de l’escriptora Assumpció Cantalozella.
Com a traductora ha realitzat la traducció de diversos gèneres per als mitjans audiovisuals. En aquest sentit ha traduït sèries de dibuixos animats com La família Robinson, En Dartacà i els tres gossos mosqueters, La petita Polon, Les aventures d’en Pepero, Chopy y la Princesa, Bill de blinder, Archi, Els bombolles, emeses per TVE2; Star Blazers per Illes Canàries TV; sèries d’humor com la nord-americana Archi, El Vividor o A la tercera va la vençuda, també emeses per TVE2; pel·lícules com Gènesis II (emesa per TV3), Constance, Jane Austen in Manhattan, i Roseland; i els documentals El río Tana i la Màgia del Dofí (emesos per TVE2), entre d’altres.
Carai! Porto molts anys buscant algú que recordés una sèrie que jo veia quan era petiteta, "Els bombolles", i ningú la recorda ni he pogut trobar mai cap mena d'informació a internet sobre ella, i ara trobo aquest blog escrit per la traductora de la sèrie. És una alegria veure que no m'ho he imaginat tot :)
ResponEliminaNo sé si és molt demanar, però, em podria dir quin era el títol original de la sèrie? No saber-ho no m'ha ajudat gens a la meva recerca, és clar, i només em sembla recordar que era de l'Europa de l'Est, però no n'estic segura. Recorda la nacionalitat de la sèrie, per casualitat?
Moltes gràcies per endavant, per si pogués ajudar-me.
Salutacions.